Byrådsmedlem Dunphy, hvad har du at sige til påstande om...
at du ser supersexy ud i din nye dragt?
Jeg er ikke blevet valgt endnu.
Kom så, unger! Vi skal hen at stemme!
- Kom nu, skat. Hold op med at filme. - Jeg er bare så spændt.
Fra i dag af er du et byrådsmedlem...
og jeg er førstemand.
Hvis du ikke holder op med at filme, vil du snart være min første mand.
Hør så, alle sammen, af sted!
I ved, hvad I har at gøre, unger?
I holder gang i telefonbanken. Alex, det står du for.
Hvad? Hvorfor står hun for det?
- Og hvad er en telefonbank? - Derfor.
- Phil? - Jeg har styr på det.
Jeg skal køre 50 respekterede pensionister til valgstederne...
altså, hvis de kan huske, at jeg kommer og henter dem.
- Videresend. - High five.
Gamle mennesker glemmer tit noget.
- Sådan, lad os så komme af sted. - Vent. Lynhurtigt. Undskyld.
Alle hen foran. Hop ind.
Jeg vil bare gerne sige, at vi alle er så stolte af dig.
Du er en inspiration.
Hvem skulle have troet det for 20 år siden...
da du var i din ungdoms vår-
Jeg starter bilen.
Claire kan godt lide at vinde.
Da hun var otte år gammel, var der en spejderveninde...
der pralede af, at hun kunne sælge flest småkager.
Tro mig, om ikke Claire sjokkede nabolaget tyndt...
til hun fik vabler på fødderne og vandt med 10 æsker.
Det sjoveste er, at Claire slet ikke var spejder.
Claire er det rette valg.
Stem på Claire Dunphy til byrådet!
- Hvad? - Jeg er vild med den!
- Hvad siger du så? - Jeg elsker den.
Vi fandt den i den Blå Avis.
- Den faldt af en taco-vogn. - Det gjorde den.
Tænk, at I gør alt dette for mig. Tusind tak!
Det er så lidt!
Jeg ved, hvor vigtigt det er for Claire at vinde.
- Og jeg elsker at pynte op. - Vi er hendes dream team.
Så vi tog hele dagen fri, kørte Lily i skole og tog over for at stemme.
Selv om én af os forårsagede en lidt pinlig situation.
Vil du lige fortælle mig igen, hvordan maskinen virker, Chad?
Selvfølgelig, intet problem.
Du stemmer bare herovre.
- Mange tak. Tak. - Hej, hej!
Jeg ser helt Claire't at Duane er ude!
Hej! Tusind tak!
Himmel! Alle ind i bilen. Af sted!
- Held og lykke i dag, Claire. - Laurie, tusind tak.
Forresten, vi har virkelig gode nyheder.
- Hvad? - Becky kom på University of Oregon.
- Tillykke! - Noget nyt, Haley?
Nej, ikke endnu.
Men jeg er helt oppe at køre!
Al denne venten har været et mareridt, lige siden det første brev kom.
Jeg er for nervøs. Jeg kan ikke klare det.
"Kære ms. Dunphy...
Vi beklager at måtte meddele dig-"
Hvad? Hold mig ikke på pinebænken.
Herefter besluttede jeg mig til kun at give mine forældre gode nyheder.
Der er én skole tilbage.
Den eneste gode nyhed, jeg har, er, at min irriterende nabo Becky...
flytter tilbage til Oregon.
- Manny, skriv lige det her ned. - Jeg har ikke nogen kuglepen.
Valgdagen viser Amerika fra sin bedste side.
Folket lader sin stemme høre, og regeringen lytter.
- Ved ikke, hvad de gør i Colombia. - Det gør ingen, og spørg ikke.
Det er et privilegium at stemme...
men med min datters navn på sedlen betyder det langt mere-
Hør her! Jeg tror, at jeg stemmer senere.
- Hvad? Hvor skal du hen? - Køen er for lang.
Der står kun 3 mennesker, og ingen har en pistol med.
Vi er her! Vi er Claire! Sådan er dét bare!
Jeg er ikke sikker på, at det fanger. Lad mig lige prøve engang.
Du behøver ikke at være Claire-voyant for at vide, hvem du skal stemme på!
Stem på Dunphy til byrådet.
Claire Dunphy.
Claire er hendes fornavn. Undskyld, hvis det ikke var helt Clair't.
Åh, gud, se lige dér.
Der står en affaldskurv lige dér, men fyren smed papiret på fortovet.
Hej, du der i den gule jakke. Saml det op og læg det i kurven.
Undskyld!
- Åh, gud, han gjorde det. - Ja, det gjorde han.
Lad mig lige prøve engang.
Hej, dragetatovering! Ikke noget fumlegængeri her!
Milde himmel, dette er et magtinstrument.
Tænk, at de ikke kunne sælge tacos!
Ved du, hvad vi kan gøre med denne her?
Cam, vi kunne virkelig gøre en forskel. Være forandringens stemme.
Jeg har det.
Lad os tage over og råbe ad renseriet, der mistede min skjorte.
Kom så, sjak.
I dag er Dunphy-familien på toppen.
- Hej. - Hej.
- Dav. - Jeg er fra Weekly Saver.
Må jeg stille jer et par spørgsmål om dette vigtige valg?
- Selvfølgelig. Fyr løs. - Hvem stemmer I på i dag?
Claire Dunphy.
Endelig. Jeg har ventet længe på, at nogen skulle sige det navn.
Hvorfor?
Fordi jeg er Claire Dunphy.
Undskyld.
Jeg blev overflyttet fra Reklamer. Vi skiftes til at rapportere.
Hvordan tror du, at dine chancer er i dag?
- Ikke helt så gode som for lidt siden. - Nej, hun er helt på toppen.
Hun holder håbet højt. Hele familien er højt oppe.
- Der fik du overskriften. - Phil-
- Må jeg tage et foto af jer? - Ja. Selvfølgelig.
- Mor. Prismærke. - Åh, nej! Tak skal du have.
Det ville have været et rigtigt fjollet billede.
- Hvad er det? - Er det en tand?
Fedt!
- Hvor gammel er du? - Gør det igen!
Hvordan kunne det ske?
Det er en stifttand efter et gammelt skøjteuheld.
Den faldt bare ud. Milde himmel, hvorfor lige i dag?
Tag det roligt. Lad mig lige se.
Okay. Alt i orden.
Jeg har det. Tak.
- Hvad skete der? - Køen var lang. Jeg ville ikke vente.
Jeg har set dig vente i en kø i 45 minutter for at købe en sorbetis.
Jeg kan godt lide sorbetis, okay?
Dér, hvor vi plejer at komme, har de den bedste sorbetis på hele vestkysten.
De har limesorbet, de har kokossorbet.
Hvorfor taler vi om sorbetis?
- Han forsøger at skifte emne. - Hvorfor er du ikke i skole?
Nu gør han det igen.
Manny har ret. Du er ret ardilla.
- Ardilla? - Ja, du ved.
- Sådan én der- - Kanin. Jeg var "kaninagtig".
Nej, den dér med store kinder og en hale og-
- Jordegern. Pungrotte. - Hun mener selvfølgelig et egern.
Du opførte dig som et egern før, og du gør det også nu.
Bedre end at være en rotte.
- Manny, giv os lige et øjeblik. - Selvfølgelig.
Du får ham på et sølvfad.
Hvad?
Hør lige, det er ikke noget særligt.
Der var en kvinde derovre, som jeg ikke ville møde.
- Hvem er hun? - Hun hedder Dottie.
Hun var den første kvinde, jeg gik ud med efter min skilsmisse.
Du gik ud med en Dottie efter Dede?
Du fokuserer på det forkerte. Pointen er, at det endte dårligt.
Jeg forsøgte at ende det på en pæn måde, men hun tog det ikke særlig pænt.
Jeg ved faktisk ikke, hvordan hun tog det, for jeg var der ikke.
Vi gik ud et par uger, og efter at vi havde, du ved-
smuttede jeg ud af huset, før hun vågnede, og jeg ringede aldrig mere.
Jeg tog bukserne på udenfor, satte bilen i frigear...
og lod den trille ned ad indkørslen med slukkede lygter.
Hør, jeg kan ikke tale mere om det.
Så på grund af den kvinde, stemte du ikke på din datter?
Det er Claire. Hun skal vinde.
Jeg tør ikke være i nærheden, når trådene bliver udredt i den affære.
Jeg finder på noget. Måske arbejder de i skift på valgstedet.
Hold op med at gemme dig i din hule som en, du ved, som en-
- Det har jeg ikke lyst til én gang til. - Nej, den store.
Ligesom ham det hårede monster.
Hvorfor kan jeg aldrig huske nogen dyrenavne?
Hop ombord i Dunphy-Ekspressen.
- Næste stop, demokratiet. - Hvad? Nej!
Bliv nu bare her. Jeg gør det ikke igen. Jeg lover.
Vi skal lige standse et sted.
- Jeg skal hente mine nye briller. - Kan ikke lade sig gøre.
Jeg har mange, der venter, så-
Det tager kun to minutter.
Jeg kan ikke se stemmesedlen uden mine briller.
Jeg sætter krydset forkert, og så er jeg måske pludselig gift med en fyr.
Tja, jeg tror ikke at det er obligatorisk, walt.
Jeg er en god danser. De skal nok få fat i mig.
Så flår de alle knapperne af, og siger, at du afleverede den sådan!
Lad os komme af sted!
Det viste sig, at vi havde mange høns at plukke.
Og med en hybrid var det helt umuligt at standse os.
Se ikke dén film. Du vil hverken grine eller græde.
Byens bedste pizza? Ikke engang gadens bedste pizza.
Det er ikke dem, der klipper håret på dém, der er på billederne.
Fuldstændig gratis checkkonto? Sats ikke dine penge på det.
Det var sjovt, men nu må vi fortsætte med vores kampagne for Claire.
- Det har vi sagt i de sidste to timer. - Ja, men nu mener jeg det virkelig.
- Åh, gud, der er Sandy. - Sandra Bullock?
Ja, Sandra Bullock. Vi er så intime, at jeg kalder hende Sandy, så-
Nej, Sandy der arbejder i Lilys børnehave.
- Hun er blevet forlovet. - Nej!
- Med hendes bøsse-kæreste? - Præcis.
Hvordan kan hun undgå at se det?
Hvis jeg var sammen med en så flot fyr, ville jeg også acceptere småfejl.
For det første, tusind tak.
For det andet, jeg har fattet det.
Stakkels Sandy. Det er synd for hende.
- Det er bedre end at være alene. - Er det?
Hun ser herover.
- Åh, gud. - Du sidder på knappen.
Nej, jeg gør ikke. Nej, jeg gør ikke! Den sidder fast!
Og du havde den sidst, da vi hånede ostebutikken.
Hvis du reklamerer med trøffelost, så forventer man faktisk noget.
Hej, Sandy.
Jeg ringer på vegne af Claire Dunphy.
- Selvfølgelig. Ja. Sikkert. Glem det. - Det er et smukt navn.
Jeg ringer på vegne af Claire Dunphy på valg til byrådet.
Nå, hvad siger du så til dette?
Hvis du stemmer for Claire Dunphy...
skal du ikke betale skat resten af dit liv.
Stem på Claire.
Luke, hvad laver du? Det kan du ikke sige.
Hun vil ikke være den første politiker, der lover noget uden at holde det.
Måske har jeg heller ikke lyst til at tale med dig.
Måske er det dig, der irriterer mig! Hvad siger du så?
Gloria, jeg beder dig igen om at holde dig til dit manuskript.
Men de siger alle sammen nej. Jeg forstår det ikke.
Når jeg beder nogen om at gøre noget, så gør de det som regel bare.
Måske er det, fordi de ikke kan se dig.
Jeg kan ikke lide det. Kan du ikke forbinde mig til et webcam?
Sikkert. Tak for din stemme, Maggie.
Fint. Hej igen.
Her er din plads.
Mange tak. Du må undskylde mig.
Jeg er lidt nervøs. Jeg har aldrig før været i radioen.
Tænk ikke på det.
- Tænk på det som en almindelig samtale. - Fint.
Her er dine høretelefoner. Lydstyrke. Hold dig i nærheden af mikrofonen.
- I orden. - Husk at slukke din mobil.
- Mobil, nå ja. - Og du bruger ikke tyggegummi, vel?
Nej, jeg gør ikke. Men jeg har lige fået ordnet tænderne midlertidigt.
Og til sidst-
Velkommen tilbage til Stik dem en plade. Jeg er Cecil Van Gundy.
Vores gæst i studiet er...
kandidat til byrådet i distrikt 43, Claire Dunphy.
Mange tak, Cecil.
Jeg er glad for at være her.
Du er kandidat for første gang? Fortæl os, hvad der satte det i gang.
Det hele begyndte med et stopskilt.
Jeg var bekymret for sikkerheden i vores nabolag...
og fra rådhusets side var man ikke lydhøre.
Hvad er der galt med mor?
Det lyder ikke godt.
- Hun lyder, som om hun er fuld. - Det er ikke hendes fuldestemme.
Fortæl os lidt om, hvilke andre ting vores by er oppe imod.
Hvad er dit standpunkt, hvad angår byens spildevand og bæredygtighed?
Det såkaldte S.S.I. -initiativ.
Det er umuligt at tale om...
spildevand og bæredygtighed...
uden først at diskutere genbrug.
Denne by kan gøre langt mere ud af sit genbrugsprogram.
Hvad pokker er der i vejen med hende? Hun lyder, som om hun er fuld.
Det er noget med tænderne.
- Hvad er der galt? - Jeg er ved at løbe tør for ilt. Åh!
- Er det alvorligt? - Er ilt alvorligt?
Hør her! Jeg mistede en masse tid på at hente dine briller.
Jeg kører dig hjem nu. Så kan du få din ilt, og jeg kan køre andre.
Jeg har ingen beholdere derhjemme.
Hvorfor? Det er dårlig planlægning.
Jeg glemte at bestille dem.
Mine piller får mig til at glemme ting.
Fandens! Jeg skal tage min pille!
- Sig, at du har den med. - Selvfølgelig har jeg det.
Men jeg skal tage den med mad. Ikke?
- Spørger du mig? - Ja. Jeg tager dem sammen med mad.
- Jeg har det ikke så godt. - Fint, jeg skaffer dig hvad som helst.
Jeg skaffer dig ilt! Jeg skaffer dig mad!
Så stemmer jeg for din fordrukne kone.
Det er ikke hendes fuldestemme!
Tak fordi du har stemt.
Mange tak. Det værdsætter vi.
Hej. I må meget undskylde. Undskyld. Jay Pritchett.
Kan jeg komme hurtigt ind og ud? Mange tak.
- Vent, nej! Du skal- Hør lige, hr! - Jeg skal bare bruge denne her. Tak.
Lad os se. Claire, Claire.
Claire, Claire- Her!
- Hov! - Undskyld. Undskyld.
Hej, Dottie!
Jay! Hvor er det rart at se dig.
- Er det? - Ja, hvorfor ikke?
Tja-
Det er længe siden. Glemt for længst. Alt er i orden.
Det lyder godt.
Tak fordi du har stemt.
Kan du huske min datter, Claire?
Hun er kandidat til byrådet.
- Nej, hvor dejligt! - Ja, jeg er så stolt.
Så du putter den derind, ikke?
Jamen, selvfølgelig. Helt afgjort.
For alle stemmer tæller, ved du.
Tak fordi du har stemt.
Ja.
Jeg vil virkelig gerne nyde synet af, at min stemme tæller med.
Hvorfor skulle jeg sige, at jeg ville gøre noget og så ikke gøre det?
Så ville jeg være en løgnhals...
og ikke en godtroende enke, der faldt i søvn...
i en mands kærlige arme, som lovede at lave morgenmad.
Her kommer det.
Hør, jeg er virkelig ked af det.
Du var den første kvinde, jeg var sammen med efter min eks i 35 år.
Jeg gik i panik.
Og det var ikke fordi, du ikke så godt ud nøgen eller den slags.
Jeg ville være stukket af fra Angie Dickinson.
- Hvor er hun heldig. - Dottie-
- Farvel, Jay. - Dottie.
Vær nu sød. Jeg vil bare gerne have den ind i kassen.
Ja, selvfølgelig! Det lyder bekendt.
Du behøver ikke gøre noget. Lad mig nu bare putte den ind.
Det skulle jeg ikke have sagt.
Vi er så kede af det.
Det var ikke meningen, at du skulle høre noget af det.
Nemlig. Og vi burde overhovedet ikke have sladret.
Hvad nu, hvis I har ret? Hvad, hvis Gregory er bøsse?
Da min mor sagde det, troede jeg ikke på hende. Hun bor i lowa.
- Men når det kommer fra jer- - Det har ingen betydning.
Vi kender næsten ikke din forlovede. Siger han, at han er hetero, så er han.
Vi skal giftes om en måned. Der er gæster, der flyver hertil.
Han meldte os til danseundervisning- Åh, gud.
Nej! Hør nu.
- Sådan er bøsser. Vi sladrer. - Ja. Vi sladrer ret meget.
- Han sladrer! - Nej! Du fangede ikke pointen. Hør!
Når vi ser en flot fyr som Gregory...
så siger vi måske, han er bøsse, fordi vi ville ønske, han var bøsse.
- Virkelig? Er du sikker? - Ja.
Helt afgjort. Se bare på filmstjernerne.
Du kender ham? Hugh Jackman. Han synger, danser og er en drøm.
Så er det klart, at vi gerne vil have ham på vores hold.
Men han er hetero. Tro mig. Jeg ved det.
Jeg hilste på ham i en restaurant, og der var absolut ingen kemi.
Hvis dét ikke er bevis nok-
Tre uger senere blev Sandy og Gregory gift...
og alle sagde, det var et smukt bryllup.
Gregory have arrangeret blomsterne.
Det er helt normalt for en fyr, der er hetero.
Der er én ting, grækerne er gode til, og det er lam.
Ja, fint, lad os nu få stemt.
Hvorfor fanden vil din kone være politiker?
Du hørte hende. Hun ville have et stopskilt ved Bristol og Greeleaf...
- men så løb hun ind i- - Vent. Det er der, hvor jeg bor.
- Ja. Vi er naboer. Kom nu! - Nej, jeg stemmer ikke for det.
Der er alt for megen kontrol.
Jeg gik ikke i krig for at en politiker skal sige, hvor min bil skal stoppe.
Du kører jo ikke bil!
Det er fordi, ham Barack Obama tog mit kørekort.
Jeg tror ikke, han var involveret i den beslutning!
Jeg kørte ud for at skaffe 50 stemmer til min kone. Jeg accepterer ikke nul.
Det mindste du kan gøre, er at gå ind og sætte et kryds ved en kvinde...
der slæber din skraldespand gennem din indkørsel hver eneste tirsdag!
Jeg kan ikke lide det. Det er imod alt, hvad jeg tror på.
- Virkelig? Et stopskilt? - Men jeg skal nok gøre det.
For du er en god dreng, og jeg har haft en hyggelig dag.
Indtil du begyndte at råbe ad mig.
Undskyld. Mange tak.
Kom nu bare.
Min kone var også alkoholiker.
I orden. Lad os nu få stemt.
TILLYKKE CLAIRE
Valgstederne er lukket i kampen om Distrikt 43 's byråd-
Hej alle sammen!
- Noget nyt? - Ikke endnu, ikke endnu.
Selv om jeg taber, ved jeg, at jeg har en fremtid i radioen.
Det kunne jeg ikke gøre. Folk skal kunne se mig.
Før vi hører resultaterne...
vil jeg bare takke jer alle sammen for alt det, I har gjort for mig.
Mitch og Cam...
for at køre kampagne for mig hele dagen i jeres lille Claire-mobil.
Det var det mindste, vi kunne gøre.
Bogstaveligt talt.
Vi har sikkert fremmet Hugh Jackmans karriere mere end Claires.
Manny og Gloria, tusind tak for alle de mange telefonopkald.
Og far, for al din støtte.
Jeg tror ikke, jeg overbeviste nogen om at stemme på Claire.
Jeg tror ikke engang, at jeg stemte.
Og min mand.
Som kørte jeg ved ikke hvor mange pensionister til valgstederne.
En.
Og mine dejlige børn...
hvis tiltro har givet mig selvtillid til at tro på, at jeg kan gøre det.
Tag telefonen.
- Jeg har tabt. Jeg kan mærke det. - Mor. Mor.
Tag nu telefonen.
Hallo. Ja, det er mig.
Mange tak for dit opkald. Farvel.
Jeg har dårlige nyheder.
Fordi nogen vil få meget travlt, nu da hun er et byrådsmedlem?
Nej, nej!
Nej, jeg lader ikke bare som om. Jeg tabte virkelig.
- Jeg tabte. - Ay, nej.
- Det er helt i orden. - Det er jeg ked af.
Men ved du hvad?
Vi er stadig rævestolte over dig.
KONDOLENCE CLAIRE
Ja.
Jeg ved ikke, hvad I vil, men nu har jeg lyst til et glas vin.
Nu vil du kunne høre hendes fuldestemme.
Mor.
- Har du det godt? - Ja, fint. Jeg har det godt. Fint.
Jeg har det ikke fint. Jeg ville vinde, og-
og jeg er så flov.
De var alle derude og arbejdede så hårdt for mig...
og de troede på mig...
og jeg svigtede dem.
Lille skat. Kære.
Græd ikke.
Jeg har det snart godt igen, min søde. Det er sandt.
Bare at se din store omsorg gør, at jeg har det bedre.
Nej! Jeg har fået fire afslag, som jeg ikke har fortalt om.
Hvad?
Jeg har fået afslag fra UCSB, Oregon, Wisconsin-
- Åh, nej. - Northwestern.
Vi sigtede for højt med dem.
- Hvad med- - Det kom i dag.
Min sidste chance. Jeg er for bange til at åbne det.
Hvad der end står, så er din far og jeg totalt stolte over dig. Klart?
- Jeg har gjort mig umage i år. - Det ved jeg, at du har.
Det har du. Du har ikke noget at skamme dig over.
Det har du heller ikke.
Det er lidt anderledes.
Nej, det er nøjagtigt det samme.
Bortset fra, at du gjorde dig umage hele tiden, ikke kun her til sidst.
Du har ret. Det er det samme.
Vi har ikke noget at skamme os over.
Så lad os åbne det sammen.
- Jaaaa, åbn det. - Hvad? Nej!
- Hvad laver I her? - Kom nu, Haley. Vi tror på dig.
- Gør det! - Du kan altid arbejde for mig.
- Du kan klare det. - Kom nu, Haley.
I orden, jeg åbner det.
"Kære ms. Dunphy, Vi beklager at måtte meddele dig-"
Åh, lille skat.
"At selv om vi ikke kan tilbyde dig optagelse i øjeblikket...
så er du en lovende kandidat...
og vi vil derfor gerne sætte dig på vores venteliste."
Åh, gud, jeg er på venteliste!
Den snupper vi!
- Haley! - Tillykke!
Vores datter skal måske på college!
Phil! Se!
- Et stopskilt. - Det er til dig.
"Kære Claire, jeg vandt, du tabte.
Her har du dit dumme stopskilt.
Næste gang du gerne vil plage mig, så følg venligst rådet på skiltet.
Dit byrådsmedlem, Det ærede medlem Duane Bailey."
- Skat, du klarede det! - Jeg klarede det.
Jeg har gjort vores nabolag en lille smule mere sikkert.
Måske har jeg endda reddet et liv.
Idiot! Der er et stopskilt! Er du blind?
- Vi har brug for bump. - Nej.
Nej. Nej! Skat!
Oversættelse: Dinny Crast
Danish